Third show added for Jerry Seinfield to appear at Orpheum Theatre on Jan. 16